Domínio de idiomas ganha espaço no Amapá com novas oportunidades na fronteira
Tradutor e intérprete destaca crescimento das relações com países vizinhos e alerta para limites de ferramentas de inteligência artificial na tradução
Douglas Lima
Editor
O avanço das relações comerciais e institucionais do Amapá com países vizinhos, como Guiana Francesa e Suriname, tem criado novas demandas para profissionais que dominam outros idiomas. O cenário foi destacado nesta sexta-feira, 21, pelo tradutor e intérprete Wank do Carmo, durante entrevista no programa LuizMeloEntrevista (Diário FM 90.9).
Com atuação desde 1991, Wank acompanhou diferentes momentos da aproximação do Amapá com outros países e hoje trabalha principalmente com inglês, francês e espanhol. Segundo ele, o crescimento de eventos internacionais e de novas atividades econômicas no estado gera demanda por serviços de tradução e interpretação.
“Eu estive fazendo tradução de palestra com o trade do petróleo”, relatou Wank, ao citar a participação de representantes do Suriname e, principalmente, da Guiana Francesa. Em eventos voltados aos países vizinhos, o francês aparece com destaque, enquanto o inglês predomina em áreas como o setor de petróleo.
Tradução e interpretação
Wank explicou que tradução e interpretação são atividades distintas. O tradutor trabalha com conteúdos escritos, como documentos oficiais, livros, revistas e sites. Já o intérprete atua na comunicação oral, em palestras, conferências, entrevistas e encontros internacionais.
Entre os trabalhos realizados pelo profissional estão traduções de documentos provenientes da Guiana Francesa, principalmente de brasileiros e guianenses envolvidos em relações familiares e processos que exigem documentação em português. Ele também já participou de encontros transfronteiriços promovidos pelo Governo do Amapá.
O profissional avalia que o aumento das relações com os países vizinhos torna o francês um idioma estratégico para o estado. “Eu recomendo, faça um curso de idioma, principalmente o francês, porque é a tendência natural a gente cada vez avançar mais nas relações transfronteiriças”, afirmou.
Outro ponto abordado foi o uso de ferramentas de inteligência artificial para traduções. Ele reconhece que aplicativos de celular facilitam a comunicação imediata, mas alerta para os erros provocados pela falta de compreensão do contexto cultural e linguístico.
Para o tradutor, o problema se torna ainda mais sério em documentos institucionais e textos oficiais. Por isso, ele recomenda a contratação de profissionais qualificados, sobretudo quando o documento exige validade jurídica.
Além da tradução de documentos, o mercado envolve tradução juramentada, textos técnicos, materiais comerciais e jurídicos, logística marítima, aérea e rodoviária, interpretação consecutiva e acompanhamento de turistas francófonos. A Fluent Traduções, empresa apresentada por Wank, também oferece treinamentos profissionais, palestras e serviços voltados à internacionalização de empresas e produtos.
A empresa trabalha com francês, inglês, espanhol, italiano, japonês e mandarim, além de serviços de treinamento e desenvolvimento profissional.
O profissional também destacou que a experiência de viver em outro país pode acelerar o aprendizado de uma língua. Ele próprio morou por dois anos em Toulouse, na França, experiência que considera decisiva para o domínio do francês. “Você assiste televisão, lê o jornal, o aprendizado é quase que instantâneo. A convivência é uma escola magnífica”, afirmou.
Com o Amapá cada vez mais conectado às economias e culturas da fronteira, o tradutor e intérprete considera que o domínio de idiomas tende a deixar de ser apenas um diferencial profissional e passar a fazer parte das necessidades de quem atua no comércio, turismo, eventos e relações institucionais no estado.
Deixe seu comentário
Publicidade